كينو
ماذا نفعل الآن؟
...حسناً
لنغن
هذا قاسٍ، من قد يفعل شيئاً بهذه القساوة؟
داخل بحر قرمزي -المروج المزهرة . أ-
التقيتُ المسافر كينو عندما كنت لا أزال أعيش في البلد الذي وُلِدت به
كان عمري 11
بصراحة، لا أتذكر ما كنت أُدعى به في ذاك الوقت
أتذكر بضبابية أنّه كان اسم زهرة
وإن غيرت تهجئته قليلاً، يصبح إهانةً لئيمة
كنتُ أتعرض لمضايقات بذاك الشكل دوماً
مرحباً
مساء الخير أيّتها الآنسة الصغيرة
مساء الخير
أنا كينو
أسافر في الأرجاء
أيوجد نُزل في هذه المدينة؟
واحدٌ رخيص مع استحمام سيكون رائعاً
إن كنتِ تعرفين واحداً، أيمكنك إرشادي؟
نُزلنا كذلك
أبي، أمّي، لدينا ضيف
مرحباً أيّها المسافر
مرحباً
اسمح لي بإرشادك لغرفتك
من فضلك
شكراً لك
صباح الخير
ما الذي تفعله؟
أصلح هذا الموتوراد
طلبتُ منهم بيعه لي
وقالوا بإمكاني أخذه بما أنّه كان قمامةً قديمة بالنسبة لهم
فأخذته
أيمكن إصلاحه؟
سأفعل
مرحباً
أتمانع إن شاهدتُ عن قرب؟
تفضّلي
يبدو كالذي كنتُ أسافر معه
يومٌ آخر وسيتمكن من التحرك بسرور مجدداً حتماً
يمكن للموتوراد الحركة؟
لأكون دقيقاً، لا يمكنه من تلقاء نفسه
عليه تشكيل عقد مع شخص سيقوده
أيّ عقد؟
في هذه الحالة، وعد لمساعدة بعضهما البعض
كيف يساعدان بعضهما؟
حسناً، لا يمكنني الحركة بسرعة الموتوراد بمفردي
فأنت نحيل
يمكن للموتوراد الحركة بسرعة
لكن بدون شخص ليقوده ويحافظ على التوازن، سيسقط
أجل
لذا إن صعدتُ الموتوراد، يمكنني الحفاظ على توازنه
فأتكفل بالتوازن، ويتكفل الموتوراد بالسرعة
هذا يجعل السفر أسهل وأكثر تسلية
هذا عقدكما لمساعدة بعضكما إذاً؟
أجل
لذا عندما يفيق، سيكون عليّ سؤاله عن رأيه في هذا
يمكنك الكلام مع الموتوراد؟
بالطبع
لما لا نفكر باسمٍ له بينما يمكننا الآن؟
ما قد يكون حسناً؟
ما كان اسم صديقك القديم؟
هيرمس
علينا اختيار ذلك إذاً
تظنّين ذلك؟
لنفعل ذلك إذاً
إنّه لذيذ، شكراً لك
ما مهنتك يا كينو؟
ما قصدك؟
أنتَ بالغ، صحيح؟
أجل، أكثر منك على الأقل
على البالغين القيام بعمل ما، أليس كذلك؟
...صحيح، بصراحة
ما عملك إذاً؟
...حسناً
إن كان عليّ القول، عملي السفر
تقصد الذهاب لأماكن كثيرة؟
أجل، صحيح
أهناك أشياء تكرهها؟
أحياناً
لكن الأشياء الممتعة تفوقها لحدٍ كبير
ليس عملاً إذاً
العمل شاق
ليس ممتعاً
إن كنت تستمتع بالقيام به، فالسفر ليس عملاً
حقاً ذلك؟
...لذا غداً
بعد الغد
بعد الغد، سأجري جراحة
أيّ جراحة؟
جراحة لأصبح بالغة
ما هذه بالضبط؟
إن لم تمانعي، أيمكنك إخباري؟
يمكنكم الصغار فعل أيّ ما يحلو لكم
لكن، عندما تصبح بالغاً، حريّة التصرف هذه تُحظر تماماً
لأنّه سيتعين عليك القيام بعمل
لكن لا تقلقوا
عندما تبلغون الثانية عشرة، سنجري جراحةً عليكم
سنفتح رؤوسكم، وننزع الصغير داخلكم
بعدها ستصبحون بالغين في ليلة
ستصبحون جميعاً بالغين لائقين يمكنكم أداء أعمالكم بتفانٍ، حتّى لو كنتم تكرهونها
الأسبوع قبل عيد ميلادنا الثاني عشر يُدعى بالأسبوع الأخير
أثناء ذاك الوقت، لا يتحدث البالغون مع الصغير
ويمكنه قضاء وقته كيفما يريد
كما يمكنه أكل حلوى خاصة يومياً
فهمت
لكن هذا قاسٍ
ماذا؟ لما قاسٍ؟
بفضل الجراحة يمكن لجميع الصغار أن يصبحوا بالغين لائقين
لا أعرف ما المقصود بالبالغ اللائق
هل البالغ اللائق هو شخص يمكنه فعل الأشياء التي يكرهها؟
هل الحياة مسلية عندما تقوم بشيء تكرهه باستمرار؟
لا أفهم أيّاً من هذا
قلتَ أنّك بالغ أكثر مني قبل قليل
أنت بالغٌ إذاً؟
كلا، أنا مختلفٌ عما تدعينه بالبالغ تماماً
أنتَ صغير إذاً؟
كلا، لستُ ما قد تدعينه بصغير أيضاً
ما أنت إذاً يا كينو؟
أنا
أنا كينو
رجل يُدعى كينو
هذا كل شيء كما أظن
وأنا أسافر
تفعل ما تحب؟
أجل، أحب السفر
لذا أسافر
لا يمكنك العيش بمجرد فعل ذلك بالطبع
فأبيع أعشاب وهكذا أشياء أجدها في طريقي
لكن أساسياً، أنا أسافر
أفعل ما أريد فعله
...تفعل ما تريد فعله
ما الذي تحبين فعله أكثر من أي شيء؟
!الغناء
أحبّ الغناء أيضاً
أغنّي في سفري كثيراً
حسنٌ، هيّا بنا، لحيثما يمكن
كالطير، لحيثما يمكن
نعبر الأنهار ونتجاوز التلال
يوجد شيءٌ بانتظارنا هناك دوماً
سيّئ، أليس كذلك؟
أجل، جداً
لا يمكنني التحسن أبداً، لكني أستمتع بالغناء
سأعطيك أزهاراً
أزهاراً زاهيةً جميلة
كي يمكنك أن تكون سعيداً
كي يمكنك الابتسام
أنتِ بارعة
تفاجأت
أنتِ أفضل مغنية سمعتها حتى الآن
شكراً لك
إن كنتِ تحبين الغناء، لما لا تصبحي مغنية؟
لا يمكنني أن أصبح مغنية
لماذا؟
لأنّ أبي وأمي ليسا مغنيان
ينجب البالغون أبناءً كي يرثوا أعمالهم، أليس كذلك؟
لطالما كان الأمر هكذا
فهمت
هذه قواعد بلدك إذاً
بدءاً من الغد، ستصبح ابنتكما أحدنا نحن البالغون
!مُبارك
واجب البالغين الهام تربية صغارهم
أثبتما أنّكما بالغان رائعان
شكراً لك
أبي، أمي
ماذا هناك؟
قولي ما تريدين يا عزيزتي
صحيح، إنّه أسبوعك الأخير، لذا حتّى ضيوفنا سيسمحون بذلك
إنّها غداً، صحيح؟
أجل، هذا صحيح
لا أريد إجراء الجراحة لأصبح بالغة
أهناك أي طريقة أخرى لأصبح بالغة؟
أهناك طريقة بحيث أبقى من أنا وأصبح بالغة؟
!أيّتها الغبية
!كيف يمكنك قول هذا؟
!أيّتها الآثمة
هل تهنين الجراحة التي جعلت الجميع !بالغين رائعين كلّ هذا الوقت؟
!هل تهينيننا البالغين؟
!اعتذري للجميع
!اعتذري لأبيك
!للجميع
!أخبري جميع البالغين في البلد أنّك آسفة
!أخبريهم أنّك آسفة لتفكيرك بسذاجات كهذه
!أخبريهم أن كلّ ما تفوّهتِ به كان غلطة
!فوراً
لا أصدّق هذا الجنون
!أخطأتم في تربيتها
!صحيح
!ما الذي تظنان جراحتنا الرائعة لأجله؟
نحن آسفان
صدقاً، هذه الطفلة
!ألحقتِ العار بنا لكلماتك الحمقاء
!لا بد أنّه ذاك المسافر النتن
!هو من أقحم أفكار ساذجة كهذه في رأسك
!أنت
!أيّها المسافر النتن الوغد
!أجل، أنت! أنت! أنت
!أيّها المتجول
!أدخلتَ السخرية من البالغين داخل رأس ابنتي
!أشخاص مثلك هم سبب كلّ الأخطاء في هذا العالم
!أظهر المسؤولية
!تحمل المسؤولية أيّها الوغد الحقير
ماذا قلت؟
!لا تردّ بهذا
!اعتذر
أعتذر؟ عماذا؟
يكفي هذا
أ-أجل
أيّها المسافر، لكل بلد ومنزل قواعده الخاصة
تفهم ذلك، صحيح؟
أجل، أفهم
لبلدنا قواعده الخاصة أيضاً
وذلك ليس موضوعاً يمكنك التأثير عليه
أأنا مخطئ؟
كلا، أنتَ محق
كنتُ أخطط للرحيل بدوري
يبدو أنّي قد أُقتل إن بقيت هنا
من الفظاظة اعتقادك أننا سنقتلك
التزمت بكافة الإجراءات الأساسية عند دخولك بلدنا
سنضمن سلامتك حتّى تعبر بوّابتنا
فهذا بلد البالغين
هل ستغادر بالفعل؟
قراري الخاص أن أبقى في كلّ بلد 3 أيام فقط
هذا يكفي لفهم أيّ بكل عموماً
وإن أقمتُ أكثر، لن أتمكن من زيارة بلدان كثيرة
الوداع
اعتني بنفسك
لما تحمل سكّين مطبخ؟
سأستثني هذه المرة وأوضح لك
إنّها للتخلص من تلك الفتاة
ماذا قلت؟
سنتخلص منها
رفضت هذه الفتاة الجراحة الرائعة
وتمرّدت ضد أربابها، والداها
الصغار ملكيةٌ لآبائهم في أيّ وقت دوماً
يصنع الآباء الصغار
فيمتلكون حقّ التخلص من منتج معيوب طبيعياً
أيّتها الفاشلة
!كلا
قفز هذا الرجل أمامي، فطعنته السكين التي كانت متجهة للصغيرة
كيف نحكم في وضعٍ كهذا؟
أجل، قفز المسافر أمامك فجأةً، فليست غلطتك
إنّه حادث
حادث مؤسف جداً
لم ترتكب أيّ جريمة
أأنا مخطئ جميعاً؟
هكذا يبدو لي أيضاً
لا شكّ
!ظننتُ ذلك
شكراً لك
هل سبق وقدتِ دراجة؟
أجل
إن بقيتِ هنا، ستموتين، صحيح؟
أجل، لكن الموت أفضل من النجاة وإجراء الجراحة
بالأحرى، هما الشيء نفسه
أتريدين الموت؟
لو ممكناً، لا أريد الموت
الخيار الثالث إذاً
ما هو؟
أولاً، اصعدي مقعد الموتوراد خلفك
وامسكي المقود بكلتي يديك
ثم أديري المقود الأيمن للأمام وأميلي وزنك أماماً أيضاً
بعدها، فكري بها كدراجة ثقيلة سريعة فقط
إن فعلتُ ذلك
ماذا يحصل؟
!تهربين
!تجيدين هذا! واصلي
تصبح أكثر اتزاناً إن ضغطتِ الخزان بفخذيك
ثم اتبعي تعليماتي لتبديل التروس
بلد البالغين - حقوق طبيعية -
هذا بعيدٌ كفاية، ألا تظنين؟
هذا قاسٍ، من قد يفعل شيئاً بهذه القساوة؟
...كينو
!لحظة! هذا قاسٍ
ماذا؟
إن لم تمانعي، أريد أن ترفعيني فوراً
كان ذلك أنت
بالطبع كان أنا
من يوجد غيري؟
أجل، آسفة
لا بأس بالاعتذار، أريدك أن ترفعيني
سأخبركِ كيف
شكراً لك
على الرحب
كان ذلك خطراً
أجل
شكراً لك لإنقاذي
لك أيضاً
من يدري ما كانوا سيفعلون بي لو بقيت هناك
أنقذتِني بقيادتك لي يا كينو
بما ناديتني للتو؟
كينو
لما؟
هذا ما قلتِه عندما سألتك عن اسمك
ليس هو؟
أنا... كينو
أنا كينو
اسمٌ جميل، أليس كذلك؟
أجل، يروقني
بالمناسبة، ماذا عن اسمي؟
ألديك واحد؟
أنتَ هيرمس
هيرمس
اسم صديق كينو القديم
هيرمس؟
ليس سيئاً كما أظن
هيرمس
هيرمس؟
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
سأعطيك أزهاراً
أزهاراً زاهيةً جميلة
داخل بحر قرمزي -المروج المزهرة . ب-
كي يمكنك أن تكون سعيداً
كي يمكنك الابتسام
مرة أخرى! أريد أغنيتين أو ثلاثة مزيداً
...ذلك، أو
ذلك أو؟
ارفعيني
حسناً، مزيداً إذاً
...ترفرف، تجرفها الرياح
ماذا نفعل الآن؟
كما نفعل دوماً
لنذهب لمكانٍ ما
صحيح، لنفعل ذلك
بصراحة، آمل لو ترفعيني بالفعل يا كينو
فـرالخـا ـولحقـ
حقول الخراف